1、今晚月色真美的日文是月が绮丽ですね。

(资料图片仅供参考)

2、夏目漱石在学校当英文老师的时候，给学生出的一篇短文翻译，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文，夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”(今晚的月色真美)就足够了。

3、扩展资料：夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为“国民大作家”。

4、他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。

5、写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。

6、他对个人心理的描写精确细微，开启了后世私小说的风气之先。

7、他的门下出了不少文人，芥川龙之介也曾受他提携。

8、他一生坚持对明治社会的批判态度。

9、夏目漱石由于有汉文学、英文学这样的东西方知识背景，能够不局限于任何一种似乎既定的文学概念，能够有一种非历史主义的文学观，这一点在任何时代都具有巨大的现实意义。

10、也由此，夏目漱石才的确称得上日本近代文学史的第一人。

本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。